…korán reggel kibújsz párnáid alól, a házmesterrel kinyittatod a kaput s a még csendes utczán, melynek némaságát legfölebb a tejárus- és zöldséges szekerek csörömpölése zavarja meg: a lánczhid-térre sietsz. Ott
várnak barátid, kikkel előttevaló este e helyen találkozni ígérkezel s a nyitott, négy-üléses bérkocsiba szállva: átrobogtok a lánczhidon, mely alatt lassú morajjal hömpölyiti szőke hullámait a Duna, s aztán jobbra fordultok a különféle sikátorokon keresztülhajtva, gyárak, apró házikók, téglavető-telepek, kertek és majorok közt — ki a zugligetbe!
Ez a szép zugliget voltakép nem zug, s több mint liget; de miután nekünk az "Auwinkel"-t magyarra kell fordítani, megteremtettük a "zugligetet", noha "ligetzug".
(Forgó János cikke; részlet. Vasárnapi Ujság, 1866)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése